суббота, 9 июля 2011 г.

Знаешь, как я тебя люблю?

Анита Джерам - очень талантливый английский художник, в том числе иллюстратор детских книжек. Наиболее известная  из них - "Знаешь, как я тебя люблю?", написанная Сэмом Макбратни. Это притча о маленьком зайчонке, пытающемся объяснить папе, насколько сильно он его любит. Приведу текст, он совсем небольшой по объему. Конечно, особое удовольствие получаешь от прочтения живой книги с иллюстрациями, но в данном случае иллюстрацией послужит вышивка, которую я недавно закончила:) Дизайн от Candamar Designs так и называется Guess how much i love you. Набор уже из разряда раритетных, может где и продают еще. Ира Фоминых, тебе большой привет и СПАСИБО, что помогла приобрести его в свое время:) Вышивать было нудно из-за двух почти неразличимых оттенков рыжего, но результат того стоил:) Без ума от этих ушастиков, и вижу сходство с Анютиными выходками, она еще та любительница повисеть на папе:)
Есть еще один парный дизайн, надеюсь и до него руки дойдут. А пока читаем и смотрим иллюстрации:)


Сэм Макбратни. «Знаешь, как я тебя люблю?»
(перевод Евгении Канищевой и Яна Шапиро)

Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.
 

— Знаешь, как я тебя люблю?
— Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?..
— Я люблю тебя — вот как! — и зайчонок раскинул лапы широко-широко.

Но у большого зайца лапы длинней.

— А я тебя — вот как.
«Ух, как широко», — подумал зайчонок.

— Тогда я люблю тебя — вот как! — и он потянулся вверх изо всех сил.

— И тебя — вот как, — потянулся за ним большой заяц.
«Ого, как высоко, — подумал зайчонок. — Мне бы так!»

Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу!

— Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
— И я тебя — до самых кончиков твоих лап, — подхватил его большой заяц и подбросил вверх.

— Ну, тогда... тогда... Знаешь, как я тебя люблю?.. Вот так! — и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.

— А я тебя — вот так, — усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!
«Вот это прыжок! — подумал зайчонок. — Если б я так умел!».

— Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!

— А я тебя — как через речку и во-о-о-он за те холмы...
«Как далеко-то», — сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову.

Тут вверху, над кустами, он увидел большое тёмное небо. Дальше неба ничего не бывает!


— Я люблю тебя до самой луны, — шепнул зайчонок, и закрыл глаза.

— Надо же, как далеко... — Большой заяц положил его на постель из листьев. Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь...
...и прошептал ему в самое ухо:
— И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны... — и обратно.



12 комментариев:

  1. Галка!!!ПРИВЕТ:)))Я САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ!!!ЧесТно-чесТно:)))Даже только потому, что лично знакома с тобой и очень дорожу нашими отношениями...Дружбой!!!С большой Буквы;)))Ты гениальна и трогательна ВО ВСЁМ!!!Целую и нежно обнимаю:)))

    ОтветитьУдалить
  2. Галя, привет! Спасибо огромное за эту сказку :) Обязательно запишу ее и буду в будущем читать своим маленьким зайчатам :) Замечательная вышивка! Делай вторую и показывай ее с такой же трогательной сказкой :) Буду очень ждать :)

    ОтветитьУдалить
  3. Галя! Супер))) Ты потрясающий человек! настолько открытый сердцем и любящий людей и жизнь. Спасибо тебе, что ты мне говоришь спасибо) И я рада, что это реализовано. Люблю тебя)

    ОтветитьУдалить
  4. Чудесная вышивка, и рассказ очень добрый и трогательный!
    Чмок!

    ОтветитьУдалить
  5. Всех целую и обнимаю:) Спасибо, что разделили мои чувства к этому дизайну и истории:)

    ОтветитьУдалить
  6. Как здорово, сколько нежности! Спасибо за рассказ!

    ОтветитьУдалить
  7. Мы тоже очень любили эту книжку. Дизайн чудный, прямо для детской комнаты.

    ОтветитьУдалить
  8. Мы только начинаем свое знакомство с детской литературой, русская классика освоена, подбираемся к зарубежной. Здорово, что вышивка является своего рода проводником на этом пути:) Саш, вся квартира сплошная детская комната:)))

    ОтветитьУдалить
  9. Галочка, как трогательно!.. Вышивка такая милая, добрая..

    ОтветитьУдалить
  10. очень трогательно) чудесная вышивка!

    ОтветитьУдалить
  11. Анонимный9 мая 2013 г., 18:37

    прекрасная вышивка вышла!) вы молодец!)

    ОтветитьУдалить